小室圭報道 NYタイムズは学級新聞か?日本バッシング【New York Times】

最新の広告







NYタイムズ 7/20号

小室圭に関する記事

 

小室圭の肩書に関する記事がNYタイムズに掲載された。

この記事末に全文引用(不完全な翻訳付)していますので、必要に応じて参照ください。

内容を読んでみたが、NYタイムズのレベルはこんなものかと思ってしまった点が2点あるので書き出してみます。

まるで学級新聞である。



1. 個人ツイッターの意見を世間の代表意見のように表記する幼稚さ

下記、引用文で青文字表記している部分である。

SNSのコメンテーターは小室圭を批判するのに迅速だった、と取り上げ、複数のユーザーのコメントを引用している。

ツイッターでのつぶやきなんて多種多様、どのようなコメントでも拾える。

それを日本の主流を占める意見、のように勘違いさせる取り上げ方は、いかがなものか?というよりも、アメリカのクオリティペーパーのレベルはこんなものなのか?

ちなみに引用しているつぶやきは、次の2つ

  • 小室圭はこの先も何度も私たちを裏切るだろう。結婚の約束は取り消した方がいい。
  • 眞子さま、彼との関係を絶ってお母さんから別の男性を紹介して貰いなさい

ツイッターから民意を拾うなんて不可能だし、記事の持っていきたい方向に沿っていくらでも希望のツイートを拾ってこれるよ。

NYタイムズ、大丈夫か、本当に?



2.日本人を装ったコメントがえげつない

下記引用文の赤文字で表記した部分である。

在米の大学教授 鈴木みほこという典型的な日本人名の女性がコメントしてる。

「宮内庁と日本の大衆は、眞子さま小室圭の関係に厳しすぎる。イギリスでもハリー王子の結婚についての報道がたくさんなされたが、事実を報じるだけでどれも結婚を止めろというものではなかった。対照的に、日本での小室圭とその母親への報道は不当に積極的に行われている。日本国の伝統と民主主義の溝を浮き彫りにしている」

要は日本バッシングですよね。

日本はいまだ民主主義ではないと。

それをアメリカの大学の教授にまでなっている洗練された日本人が、土着の日本人を非難しているという構図にしたいようである。



しかし、この鈴木みほこの肩書をよく見ると、

an English professor at the University of Miami

マイアミ大学の英語の教授なのである。

何が言いたいのかというと、米国で英語を教えている訳なので、彼女は典型的な日本人名ではあるが、育ちは欧米中心の可能性が非常に高いと言うこと。

日本で国語の教師に外国人って滅多にいませんよね。

それと同じです。

つまり日本文化で育った洗練された女性が日本を評論しているのではなく、西欧の価値観の中でどっぷり浸かってきた外も中も外国人が日本を批判しているに過ぎないのである。

それをこんな勘違いをするようなシチュエーションで使うことにボクはNYタイムズの悪意を感じるのです。

 

こんな記事を書いているようでは、トランプから「偽ニュース賞」を授けられるのも納得です。

なお、7月26日発売の週刊文春ではこのニューヨークタイムズ記事を次のように報じている。

(週刊文春 8/2号より引用)

かつてない異例の事態を、各メディアは連日にわたり報道。二十一日には、米紙ニューヨークータイムズまでが参戦した。紙面には《日本のプリンセスは間もなく結婚するという。しかし、それは一体いつ?そして、彼のことは何と呼べば?》という皮肉交じりの見出しが躍り、半ページ分のスペースを埋めるほどの大きな記事が掲載された。小室さんを叩く日本のマスコミを批判し、逆に二人の結婚を応援する論調だ。「フィアンセ」の文言を削除させた、皇室や宮内庁の対応にも批判は及んでいる。



(NYタイムズ 7/20号からの引用と翻訳)

※翻訳は複数の翻訳ソフトを利用し、部分的に切り貼りしたもので不完全です。詳しくは原文を参照ください。

 

He’s Supposed to Marry a Japanese Princess. Just Don’t Call Him Her Fiance.

Princess Mako during an event at the Nikkei Association in Rio de Janeiro on Wednesday.CreditMauro Pimentel/Agence France-Presse ? Getty Images

By Motoko Rich

July 20, 2018

 

TOKYO – Ordinarily, Fordham University Law School in New York does not publicize an incoming student who is about to matriculate.

But Kei Komuro is no ordinary student. He is the fiance of Princess Mako, the eldest grandchild of Japan’s Emperor Akihito, head of the world’s oldest monarchy.

Or is he?

On Thursday, in response to a request by Japan’s Imperial Household Agency, which oversees the ceremonial functions and protocols of the royal family, Fordham removed a phrase from a news release that had trumpeted Mr. Komuro, a paralegal in Tokyo, as the “fiance of Princess Mako of Japan.”

As demonstrated by the recent wedding of Prince Harry of Britain and Meghan Markle, a biracial, divorced American, any commoner who marries into a royal family is subjected to intense scrutiny.

 

彼は、日本のプリンセスと結婚することになっています。

彼を彼女の婚約者と呼ばないでください。

Wednesday.CreditMauroピメンテル/AFP通信へのリオデジャネイロの日経協会のイベントの間のプリンセス眞子さま?

モトコ・リッチによるゲティイメージ

2018年7月20日

東京——普通に、ニューヨークのフォーダム大学ロー・スクールは、まさに入学しようとしている新しい学生を公表しません。

しかし、Keiコムロは全然普通の学生ではありません。

彼はプリンセス眞子さま(日本の皇帝明仁(世界の最も古い君主国のトップ)の長子の孫)の婚約者です。

または、彼はそうですか?

木曜日に、日本の宮内庁(それは王室の冠婚葬祭とプロトコルを監督します)による要求に応じて、フォーダムは小室さんに関して「日本のプリンセス眞子さまの婚約者」というフレーズを発表から取り除きました。

英国とメガンMarkle(二人種構成で、離婚したアメリカ人)のハリー王子の最近の結婚式によって示されるように、王室に嫁ぐどのような一般人でも強烈な精査を受けます。

 

The relationship of Mr. Komuro and Princess Mako, a 26-year-old doctoral student at International Christian University in Tokyo, where the couple first met as undergraduates, was at first celebrated when the pair came out publicly in May of last year.

But public opinion curdled late last year when several tabloid magazines reported that Mr. Komuro’s mother had borrowed 4 million yen, or about $36,000, from an ex-boyfriend and then failed to repay it.

Shortly after the reports surfaced, the Imperial Household Agency announced that Mr. Komuro and the princess, the niece of Crown Prince Naruhito, who will ascend to the throne when his father abdicates next spring, would postpone their wedding, originally scheduled for this fall, to 2020. That has fueled speculation that the relationship may be on the rocks.

The agency, which closely guards every tradition associated with the royal family, also indefinitely delayed a formal royal engagement ceremony, known as Nosai no Gi, for the princess and Mr. Komuro.

So when Fordham, in announcing that Mr. Komuro would embark on a master’s degree in law on a full scholarship in August, described him as the princess’s fiance, the designation ruffled the Imperial Household Agency.

 

ペアが昨年の5月に公然と出た時に、コムロさんとプリンセス眞子さま(東京(そこで、カップルは最初に学部生として会いました)の国際基督教大学の26歳の博士課程の学生)の関係は、最初は、有名でした。

しかし、昨年、タブロイド誌のいくつかが、小室さんの母親が元ボーイフレンドから400万円(約3万6000ドル)を借りて返済しなかったとの声が聞かれた。

リポートが浮上した少し後に、宮内庁は、コムロさんとプリンセス(彼の父が来春退位する時に、王位につくであろう徳仁皇太子の姪)が当初この落下にスケジューリングされたそれらの結婚式を2020年に延期するであろうということを発表しました。

それは、関係が岩石の上にあるかもしれないという憶測に燃料を供給しました。

王室と関連したすべての伝統を密接にガードするエージェンシーは、プリンセスとコムロさんのためのフォーマルな皇室の婚約式典〈納采の儀として知られている〉も無期限に延期しました。

だからフォードハムは、小室氏が8月に全奨学金制度で法律の修士号を取得すると発表し、彼を王女の婚約者と表現したとき、その記述は宮内庁をいらだたせました。



Mr. Komuro “does not have the status of being engaged and therefore is not a fiance,” an agency spokesman told reporters this week in Tokyo.

In a statement, Fordham Law said it had decided to amend the news release after consulting with both the agency and Mr. Komuro.

“Out of respect for the long traditions and practices of the Imperial Household Agency, we decided to remove the word ‘fiance’ from the announcement because the betrothal ceremony has not yet been held,” it said.

Japanese tabloids speculated that either the Imperial Household Agency had nudged Mr. Komuro out of the country or that he had decided to flee to the United States to escape continuous prying by the news media. Commentators on social media were swift to criticize Mr. Komuro’s motives.

On Twitter, @momimojiko suggested that Mr. Komuro had used his connection to Princess Mako to gain admission and a scholarship from Fordham and its prestigious law school.

“He will betray us again and again in the future,” @momimojiko wrote. “The engagement should be canceled immediately, like tomorrow.”

 



今週東京で記者団に対し宮内庁は、小室さんは「婚約の地位はなく、したがって婚約者ではない」と述べた。

ステートメントの中で、フォーダムLawは、それが、エージェンシーとコムロさん両方と参照した後に新聞発表を改正すると決めたと言いました。

「宮内庁の長い伝統と習慣への敬意から、婚約式典がまだ開催されていないので、私達は、発表から‘婚約者’という言葉を削除すると決めました」とそれは言いました。

日本のタブロイド紙は、宮内庁が国からコムロさんをひじでつついたか、彼が、報道機関による継続的なのぞき込みを免れるために米国に逃げると決めたことを思索しました。

ソーシャルメディアの上のコメンテーターは、コムロさんの動機を批判することについて迅速でした。

Twitterの上で、@momimojikoは、コムロさんが、フォーダムとその名誉あるロー・スクールから入場と奨学金を得るためにプリンセス眞子さまへのコネを利用したことを示唆しました。

「彼は未来に何度も私達を裏切るでしょう」と@momimojikoは書きました。

「約束は明日のように直ちに取り消されるべきです」。

 

Another Twitter user, @marimo555555, addressed the princess directly. “Mako, why don’t you drop him quickly? Wake up. Rather than waiting for him for three years, it’s better to split up from him and ask your mother to introduce you to a good man.”

 

別のTwitterユーザー、@marimo555555は直接プリンセスに話しました。

「眞子さま、迅速に彼と関係を絶ったらどうですか?」

起きてください。

「3年間彼を待つというよりも、彼から分かれて、あなたのお母さんに、あなたをよい人に紹介するように頼むほうがよい」。



The harsh criticism of Mr. Komuro, whose father was a municipal official who died when Mr. Komuro was quite young, stems from the strong Japanese cultural sense of the importance of a family line.

“Japanese people still put importance on family when talking about marriage,” said Yukiya Chikashige, a reporter for a women’s magazine, Josei Jishin, who frequently writes about the royal family. Mr. Chikashige said that critics had questioned why Mr. Komuro’s mother needed to borrow money and whether he would earn enough to support the princess after the marriage.

For now, the couple have not suggested that the marriage is in jeopardy. When the wedding was postponed, the princess issued a statement saying that the couple “came to recognize the lack of time to make sufficient preparations.”

If the wedding had gone ahead as originally scheduled, it would have come just months before Emperor Akihito’s planned abdication next April. The 84-year-old monarch will be the first Japanese emperor in more than 200 years to leave the throne while still alive.

Ironically, if Princess Mako does marry Mr. Komuro, a commoner, the imperial law states that she will have to leave the royal family, becoming a commoner herself.

Mihoko Suzuki, an English professor at the University of Miami who has written about monarchies in Europe, suggested that both the Imperial Household Agency and the Japanese public were being far too tough on the couple.

 

 

父が、コムロさんがまったく若かった時に死んだ地方自治体の役員であったコムロさんに対する厳しい批判は家系の重要性の強い日本人の文化的な感覚から生じます。

「日本人はまだ結婚について話す時に重要性をファミリーに置きました」と、ユキヤ・チカシゲ(頻繁に、王室について書く女性の雑誌、ジョセイ・ジシンのためのレポーター)は言いました。

チカシゲさんは、批評家が、コムロさんの母がなぜ、お金を借りる必要があったか、そして彼が、結婚の後にプリンセスをサポートするのに十分なほどかせぐかどうかを疑ったと言いました。

今のところ、カップルは、結婚が危うくなっていることを示唆していません。

結婚式が延期された時に、プリンセスは、「十分な準備をする時間不足を認めるために、」カップルが「来た」と伝えているステートメントを出しました。

当初スケジューリングされたように、結婚式が先に進んだならば、それは次の4月に明仁帝の計画された退位のほんの数ヶ月前に来たでしょう。

84歳の君主は、まだ生きている一方君主に残す200年以上の最初の日本の皇帝になるでしょう。

皮肉にも、プリンセス眞子さまがコムロさん、一般人と結婚するならば、帝国の法律は、彼女が、自身で一般人になって、王室と別れる必要があるであろうと述べます。

鈴木みほこ(ヨーロッパの君主国について書いたマイアミ大学のイギリス人の教授)は、宮内庁と日本の一般大衆の両方がカップルにとって厳しすぎたことを示唆しました。

 



Comparing them to Prince Harry and Ms. Markle, now known as the Duchess of Sussex, Ms. Suzuki pointed out that Ms. Markle’s father had been subjected to relentless and unflattering attention from the British news media.

“But I don’t think anyone has suggested or would suggest that she and Prince Harry should not have married,” Ms. Suzuki said. “By contrast, the negative coverage of Princess Mako’s fiance and his mother seems unfairly aggressive.”

She added that the couple had been “victimized by the scandal-mongering tabloid press, and the Imperial Household Agency is reacting to the avalanche of negative press ? apparently since last fall ? by walking back on the engagement. It really shines a light on the contradiction in Japan between its imperial tradition and democracy.”

Before there was the whiff of scandal, the Japanese public seemed to warm to Princess Mako’s choice of her college sweetheart, with swoony coverage of the couple describing how they had met and their dating habits.

Some analysts said the couple could help modernize the Japanese royal family and increase Japan’s soft power as the country prepares for a deluge of tourists and media coverage for the 2020 Olympic Games.

“To have this next generation ? that couple ? what a difference they would make to the brand image of Japan,” said Nancy Snow, a professor of diplomacy at Kyoto University of Foreign Studies.

For now, the couple is consigned to a long wait. Fordham said that Mr. Komuro would start on a one-year master’s program but “hopes to continue for two more years” toward a full law degree.

 

それらをハリー王子とMarkleさんと比較して、今や、サセックスの公爵夫人として知られていて、スズキさんは、Markleさんの父が英国の報道機関から絶え間なく、ありのままの注意を受けたことを指摘しました。

「しかし、誰も彼女とハリー王子が結婚してはならないことを示唆したり、示唆しているとは思わない」と鈴木さんは話す。一方、マコ姫の婚約者と母親の否定的な報道は、不当に積極的だと思われる。

彼女は、この夫カップルは「スキャンダルに恵まれたタブロイド紙に犠牲にされた」と付け加えた。宮内庁は去年の秋から明らかに否定的な報道の雪崩に反応している。日本国の伝統と民主主義との間の矛盾を明るく照らしている」

スキャンダルの一服がある前に、日本の一般大衆は、彼らがどのように会ったかを記述しているカップルと彼らのデート習慣の魅力的なカバレッジによってプリンセス眞子さまの彼女の大学恋人の選択に引かれるようでした。

何人かのアナリストは、カップルが、日本の王室を現代化し、国が2020のオリンピックのために観光客とメディアの取材の大洪水の準備をする時に日本の柔らかいパワーを増大させるのを手伝うことができると言いました。

「この次世代?の持ち そのカップル?もの 違い 彼らが日本のブランドイメージに作る 」は 言いました ナンシー雪、京都外国語大学の外交の教授 。

今のところ、このカップルは長い待ち時間に委ねられています。フォードハム氏は、小室氏は1年間の修士号プログラムから始めるが、法律の学位を取得するためには「さらに2年間は続けたい」と語った。

 

“It is going to be a tough three years for Mr. Komuro as well as Princess Mako,” said Makoto Watanabe, professor of politics and international relations at Hokkaido Bunkyo University. “His love, her love and their love to each other are challenged in many ways.”

In one hint that the princess may be preparing for a long-distance relationship, the Imperial Household Agency’s schedule of her trip this week to Brazil showed a stopover on the way home ? in New York.

Makiko Inoue and Hisako Ueno contributed reporting.

 

 

北村文教大学政治・国際関係教授渡邉誠氏は、「小室さんと真子姫の3年間は厳しいものになるだろう」と語った。「彼の愛、愛、お互いの愛はいろいろな形で挑戦されている」

王妃が長距離関係を築く準備ができているというヒントの1つとして、今週のブラジルへの旅の宮廷庁のスケジュールは、帰宅途中でニューヨークでの途中降機を示した。

井上真紀子さんと上野久子さんが報告しました。

[小室圭の人気記事]
□スパ缶! 眞子さま・小室圭 関連の全記事
■小室圭の家庭事情を知れば知るほど憂鬱!眞子さま大丈夫?
■小室圭 同僚の不満でNY生活費『貸与』へ変更【週刊朝日】
■宮内庁の決意 眞子さまと小室圭の「スキンシップ阻止!」【週刊新潮 4/12号】
■小室圭に母が手渡したコンドーム!気持ちワル!【眞子さまからNYへ逃避】
■小室圭 HP変更後も宮内庁激怒! 外務省を巻き込んで抗議【週刊文春】
■眞子さまと元カノを二股?疑惑-小室圭【FRIDAY 3/23号】
■小室圭 辻岡義堂アナの親戚だった!海の王子も必然【週刊大衆】
■小室圭を美智子さまがお嘆き!彼の夢は完成しない!【週刊文春】
■小室圭が侮辱!「紀子さまは日本語理解できない」【週刊朝日】
■小室圭のゲスな本音!「気まずい夕食会」秋篠宮と眞子さま【週刊現代 3/31号】
■「眞子が小室圭に嫁ぐというのはあり得ない」と美智子さま【週刊新潮】

最新の広告